Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه
غذّى
ġazza
ī : ye-ġazzi
II
me-ġazzi
Participes
| français | participe | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| nourrir, alimenter | PA | |
|
|
|
| ...يا مشبّعنا يا مغذّينا يا مكبّرنا ومقوّينا... | | ya m-šabbaʿ-na ya m-ġazzī-na ya m-kabbar-na ya m-qawwī-na | ...toi qui nous rassasies, toi qui nous nourris, toi qui nous fais grandir, toi qui nous fortifies... | réclame de Riri |
|
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| nourrir, alimenter | vt-cod هـ |
|
|
|
| بوكس الكهربا ده هوّ اللي بيغذي العمارتين دول | | di m-ġazeyya l-ġēṭ da | C’est ce transformateur qui alimente ces deux immeubles. | |
|
| nourrir | vt-cod ه |
|
|
|
| لازم نغذّي الأطفال كويّس عشان يبقوا بصحّة | | lāzem ne-ġazzi l-ʾaṭfāl kwayyes ʿašān ye-bq-u b ṣeḥḥa | On doit bien nourrir les petits pour qu’ils soient en bonne santé. | |
|
| alimenter, nourrir | vt-cod هـ |
|
|
|
| الكابل ده بيغذّي المتور | | el-kabl_da bey-ġazzi l-motōr | Ce câble alimente le moteur. | |
|
Adjectifs
| schème | adjectif | pluriel | translit. | sens |
|---|
| مُفعّل | مغذّي /ية | مغذيّة | mo-ġazzi / mo-ġazzeya | nourissant, nutritif |
| هيّ حامل ولازم تاكل حاجات مغذّية | | heyya ḥāmel we lāzem tākol ḥagāt mo-ġazzeya | Elle est enceinte et doit manger des aliments nutritifs. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021