Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



غزل 1
غزل
ġazal
e : ye-ġzel
I-a-a
ġāzel
maġzūl
ġazl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. filéPP
الصوف ده مغزول بالمغزل eṣ-ṣūf da maġzūl bel-maġzalCette laine est filée au fuseau.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
filer qqch (coton, laine)vt-cod هـ
بيغزلوا القطن في مصانع الغزل والنسيج في المحلّة الكبرى bye-ġzel-u l-qoṭn_f maṣāneʿ el-ġazl we n-nasīg fel-maḥalla l-kobraOn file le coton dans les usines de filature et tissage à Meḥalla el-Kobra
filervt-coi ب هـ
الشاطرة تغزل برجل حمار eš-šaṭra te-ġzel be regl_ḥmārLa débrouillarde file avec ce qui lui tombe sous la main.litt. la débrouillarde peut même filer avec un pied d’âne

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160062


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025