Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غرّم
Verbe (transl.)
ġarram
Mudāriʾ
a : ye-ġarram
Forme
II
Participe actif
me-ġarram
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes coûter, revenir à qqn PA
فرح ابنهم مغرّمهم مبلغ كبير faraḥ ebn-ohom me-ġarram-hom mablaġ kebīr Le mariage de leur fils leur a coûté une grosse somme.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes coûter, faire perdre à qqn vt-cod2 ه هـ
العزال غرّمهم فلوس كتير el-ʿezāl ġarram-hom folūs ketīr Le déménagement leur a coûté beaucoup d’argent.
infliger (amende) à qqn vt-cod-coi ه على هـ
غرّموني على التأخير في تجديد عضويّة النادي ġarram-ū-ni ʿala t-taʾḫīr fi tagdīd ʿoḍweyyet en-nādi On m’a infligé une amende pour avoir tardé à renouveler mon adhésion au club.
fait d’infliger une amende à qqn
تغريمهم في تجديد الرخصة حيخلّيهم يخلّوا بالهم من المعاد بعد كده taġrim-hom fe tagdīd er-roḫṣa ḥay-ḫallī-hom ye-ḫall-u bal-hom men el-maʿād baʿd_keda Leur infliger une amende pour le permis les obligera à tenir compte de la date de son renouvellement.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
