Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتغرز
Verbe (transl.)
et-ġaraz
Mudāriʾ
e : yet-ġerez
Forme
et+I
Participe passif
met-ġerez
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’enfoncer, ê.enfoncé vi
رجلي اتغرزت في الوحل regl-i t-ġaraz-et fel-waḥl Mon pied s’est enfoncé dans la boue.
ê. pris, enfoncé
vt-coi في هـ
يدّبس ye-ddabes
انا اتغرزت في الشغلانة دي ومش قادرة افلفص منها ana t-ġaraz-t feš-šoġlāna di w meš qadra a-falfaṣ men-ha Je suis engloutie dans ce boulot et je ne puis pas y échapper.
ê. enfoncé, s’enfoncer vi
عايزة ملقاط عشان اطلّع الشوكة اللي اتغرزت في صباعي ʿayza molqāṭ ʿašān a-ṭallaʿ eš-šōka elli t-ġaraz-et feṣ-ṣbāʿ-i Je veux une pince pour arracher l’épine qui s’est enfoncée dans mon doigt.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
