Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غرّ
Verbe (transl.)
ġarr
Mudāriʾ
o : yo-ġorr
Forme
I-a
Participe actif
ġārer
Participe passif
maġrūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes trompé, dupé PP
كانوا مغرورين في نفسهم kān-u maġrurīn fe nafs-ohom Ils se croyaient les meilleurs
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tromper, duper qqn vt-cod-coi ه ب هـ
غرّهم بكلامه المعسول ġarr-ohom be kalām-o l-maʿsūl Ils les a trompés avec ses belles paroles.
impressionner qqn, faire impression vt-cod ه
مايغرّكش طوله وعرضه ده كلّه على الفاضي ma y-ġorr-ak-š ṭūl-o w ʿarḍ-o da koll-o ʿal fāḍi Ne te laisse pas impressionner par sa taille et sa stature, tout ça c’est du vent!
tromper qqn
ما يغرّكش كلامه ده بقّ على الفاضي ma ye-ġorrak-š kalām-o da boqq ʿal-fāḍi Ne te fies pas à ce qu’il dit, c’est une “bouche.”
tromperie, vanité
غروره الزايد ده حيضيّعه ġurūr-o ez-zāyed da ḥay-ḍayyeʿ-o Son excessive vanité le perdra.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مغرور /ة مغرورين maġrūr /a
maġrurīn vaniteux, prétentieux
دي ستّ مغرورة فاكرة نفسها بنت بارم ديله di sett_maġrūra fakra nafs-aha bent_bārem dēl-o C’est une femme prétentieuse qui ne s’intéresse qu’à elle-même.
مَفعول مغرور /ة مغرورين maġrūr /a
maġrurīn vaniteux, prétentieux, ambitieux, orgueilleux
مغرور حبيبي كتير عايز أكلّمه عايز أقول له كلام يهديه ويفهّمه maġrūr ḥabībi ktīr ʿāyez a-kallem-o ʿāyez a-qol l-o kalām yehdī-h we y-fahhem-o Mon bien-aimé est trop vaniteux, je veux lui parler, je veux lui dire des paroles qui l’adoucissent et lui font comprendre...
فَعول غرور /ة ġarūr /a traître, trompeur
قالوا زمان دنيا دنيّة غرورة قلنا واللي تغرّه يخسر مصيره qāl-u zamān donya daneyya ġarūra qol-na w elli t-ġorr-o ye-ḫsar maṣīr-o On a dit il y a longtemps:” le monde est vil et traître” et nous ajoutons:celui qu’il trompe en perd la vie.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
