Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استغرب
Verbe (transl.)
esta-ġrab
Mudāriʾ
a : yesta-ġrab
Forme
X
Participe actif
mesta-ġrab
Participe passif
musta-ġrab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes trouver qqch étrange, ê.étonné, surpris PA
أنا مستغربة الحكاية دي قوي ana mesta-ġraba l-ḥekāya di qawi Cette affaire m’étonne beaucoup.
trouver étrange, ê.étonné, surpris, stupéfait PA مندهش mondaheš
انا مستغرب إنّه استقال ana mesta-ġrab ʾenn-o sta-ḳāl Je suis étonné qu’il ait démissionné.
trouver étrange, bizarre PA
أنا مستغرباك جداً في قصّة الشعر دي ana mesta-ġrabāk-i geddan fe qaṣṣet eš-šaʿr_di Je te trouve étrange avec cette coupe de cheveux.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. surpris, étonné vt-coi من هـ
vi ?
يندهش ya-ndaheš
انتو بتستغربوا ليه من اللي حصل ento btesta-ġrab-u lēh men elli ḥaṣal Pourquoi êtes-vous surpris de ce qui est arrivé?
ê. étonné, surpris vt-cod subordonnée
ما تستغربش لو لقيت حماتي خارجة معانا ma testa-ġrab-š_law laqē-t ḥamāt-i ḫarga mʿā-na Ne sois pas étonné si ma belle-mère sort avec nous.
ê. étonné, surpris vi
ما تستغربش أنا مابهربش كلّ الحكاية إنّ أنا فكّرت... ma testa-ġrab-š ana ma ba-hrab-š koll el-ḥekāya enn ana fakkar-t Ne sois pas étonné, je ne fuis pas, toute l’affaire est que j’ai réfléchi... chanson de Rami Gamal
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
