Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غدّى
Verbe (transl.)
ġadda
Mudāriʾ
ī : ye-ġaddi
Forme
II
Participe actif
me-ġaddi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire déjeuner qqn PA
انا مغدّيهم الأسبوع اللي فات ana m-ġaddī-hom el-ʾosbūʿ elli fāt Je viens de les inviter à déjeuner la semaine dernière.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
donner à déjeuner vt-cod ه
الساعة اتنين وهيّ لسّه ما غدّتش ابنها es-saʿa etnēn we heyya lessa ma ġadd-et-š ebn-aha Il est deux heures et elle n’a pas encore donné à déjeuner à son fils.
donner à déjeuner vt-cod ه
لاقيني ولا تغدّيني laqī-ni wala t-ġaddī-ni Accueille-moi bien plutôt que de me donner à déjeuner. proverbe
faire déjeuner qqn vt-cod2 ه هـ
غدّاهم سمك من المطعم المشهور اللي جنبهم ġaddā-hom samak mel-maṭʿam el-mašhūr elli gamb-ohom Il les a invités à manger du poisson au fameux restaurant qui est près de chez eux.
faire déjeuner qqn, donner à déjeuner vt-cod-coi ه ب هـ
يا عيني كان بيغدّيها بعلقة ويعشّيها بعلقة ya ʿēn-i kān bey-ġaddī-ha b ʿalqa we y-ʿaššī-ha b ʿalqa La pauvre, il lui administrait une raclée au déjeuner et une autre au dîner.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023