Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Masdar 1
ġabāwa
Masdar 2
ġabāʾ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes idiotie, bêtise, stupidité
بتعمل كده ليه إيه الغباوة دي bte-ʿmel keda lēh ʾēh el-ġabāwa di Pourquoi tu agis ainsi?! Quelle idiotie!
ê. entiché, toqué de qqn
بيحبّها بغباوة bey-ḥebb-aha b ġabāwa Il est entiché d’elle.
bêtise, stupidité
يخرب بيت غباءك ماكانش مفروض تقول لهم ye-ḫreb bēt ġabāʾ-ak ma kan-š_mafrūḍ toqol l-ohom Mais que tu es bête! Tu n’aurais jamais dû le leur dire.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعِل غبي /ية أغبيا ġabi / ġabeyya
ʾaġbeya idiot, sot, stupide
انت غبي و مش فاهم بتعمل إيه enta ġabi w meš fāhem bte-ʿmel ʾēh Tu es stupide et tu ne comprends pas ce que tu fais.
فَعِل غبي /ية أغبيا ġabi / ġabeyya
ʾaġbeya brutal, sauvage, violent
الواد ده غبي فى لعبه و عوّرني قبل كده el-wād da ġabi f leʿb-o we ʿawwar-ni qabl_keda Ce garçon est violent dans son jeu, il m’a déjà blessé .
فَعِل غبي /ية غبيّة ġabi / ġabeyya
ġabeyya stupide, mauvais, terrible
الترابيزة دي مكانها غبي شيلوها من هنا et-tarabēza di makan-ha ġabi šil-ū-ha men hena Cette table est placée à un endroit stupide, enlevez-la d’ici.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
