Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



عاق
أعاق
ʾaʿāḳ
ī : yu-ʿīḳ
IV
muʿāḳ
ʾeʿāḳa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
infirmité, handicap, invalidité
إعاقته كانت دافع إنّه يذاكر وينجح ʾeʿaḳt-o kān-et dāfeʿ enn-o y-zāker we ye-ngaḥSon infirmité a été une motivation pour qu’il étudie et réussisse.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعَلمعاق / ةمعاقينmuʿāḳ / a muʿaḳīninvalide, handicapé, infirme
ابنها معاق ولازم توديه بنفسها المدرسة كلّ يوم ebn-aha muʿāḳ we lāzem te-waddī-h be nafs-aha l-madrasa koll_yōmSon fils est handicapé et elle doit elle-même l’accompagner chaque jour à l’école.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150582


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025