Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عاهد
Verbe (transl.)
ʿāhed
Mudāriʾ
e : ye-ʿāhed
Forme
III
Participe actif
me-ʿāhed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir promis, s’être engagé PA
هوّ معاهدها ما يسبهاش مهما حصل howwa m-ʿahed-ha ma y-seb-hā-š mahma ḥaṣal Il lui a promis de ne pas la quitter quoiqu’il arrive.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes promettre, jurer, donner sa parole vt-cod ه + subordonnée
انت عاهدتني كتير إنّك مش حتعمل ده ودايمًا تخلف عهدك enta ʿahed-te-ni ktīr ʾenn-ak meš ḥate-ʿmel da we dayman te-ḫlef ʿahd-ak Tu m’as promis combien de fois que tu ne le ferais pas mais tu reviens toujours sur ta promesse.
accord, traité, alliance maṣdar
ما نهتش معاهدتهم الحرب بينهم ma nah-et-š_moʿahdet-hom el-ḥarb ben-hom Leur accord n’a pas mis fin à la guerre entre eux.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
