Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتعايق
Verbe (transl.)
et-ʿāyeq
Mudāriʾ
e : yet-ʿāyeq
Forme
et+III
Participe actif
met-ʿāyeq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes parader, se pavaner vi
ماشية تتعايق ومعجبة بنفسها قوي mašya tet-ʿāyeq we mo-ʿgaba b nafs-aha qawi Elle marche en se pavanant, très contente d’elle-même.
se parer, se vanter vt-coi ب هـ
القرعة بتتعايق بشعر بنت أختها el-qarʿa btet-ʿāyeq be šaʿr_bent oḫt-aha La femme chauve se vante des cheveux de sa nièce. proverbe, voir Taymour 2241
se parer des plumes du paon
parader, se pavaner vt-coi ب هـ
يتمنظر yet-manẓar
ماشية تتعايق بالجزمة الجديدة mašya tet-ʿāyeq beg-gazma g-gedīda Elle marche en se pavanant avec ses nouvelles chaussures.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتفَاعِل متعايق / ة متعايقين met-ʿāyeq met-ʿayqa
met-ʿayqīn dandy, élégant, soigné, sapé
ويا ترى متشيّك ومتعايق كده ورايح على فين we ya tara met-šayyek we met-ʿāyeq keda w rāyeḥ ʿala fēn Pourquoi tu t’es fait si chic et si soigné, où vas-tu donc ?
مِتفَاعِل متعايق / ة متعايقين met-ʿāyeq met-ʿayqa
met-ʿayqīn dandy, élégant, soigné
جرّبنا الحلو المتعايق أبو دمّ خفيف garrab-na l-ḥelw el-met-ʿāyeq ʾabo damm_ḫafīf ...on a fréquenté le beau dandy si sympathique ...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
