Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عيّب
Verbe (transl.)
ʿayyeb
Mudāriʾ
e : ye-ʿayyeb
Forme
II
Participe actif
me-ʿayyeb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
critiquer vi
طب ما تعيّبش وروح شوف نفسك في المرايا ṭab ma t-ʿayyeb-š_w rūḥ šūf nafs-ak fel-merāya Arrête de critiquer et va plutôt te regarder dans la glace.
se moquer, critiquer, tourner en ridicule qqn vt-coi على ه
يتريق ye-taryaq
عيّط عشان كانوا بيعيّبوا عليه ʿayyaṭ ʿašān kān-u bey-ʿayyeb-u ʿalē-h Il s’est mis à pleurer parce qu’on se moquait de lui.
se moquer, tourner en dérision qqch vt-coi على هـ
يتريق ye-taryaq
العيال بيعيّبوا على شعرها وبيقولوا لها يا ليفة el-ʿeyāl bey-ʿayyeb-u ʿala šaʿr-aha w bey-qul-o l-ha ya līfa Les gamins se moquent de ses cheveux et lui disent : « ô lifa ». lifa = cucurbitacé dont on fait des gants pour se laver
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023