Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



عول
عيّل
ʿayyel
e : ye-ʿayyel
II
me-ʿayyel
maʿyala

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
redevenir enfant, se comporter comme des gamins, faire des enfantillagesvi
احنا حنعيّل وللا إيه روح يا حبيبي اقعد مع مامتك هناك eḥna ḥan-ʿayyel walla ʿēh rūḥ ya ḥabīb-i o-qʿod maʿa mamt-ak henāk Est-ce qu’on va redevenir des gamins ou quoi, va donc avec ta mère là-bas.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعَاليعياليʿeyālienfantin, puéril
التوك دي شكلها عيالي يا ماما مش حالبسها et-tewak di šakl-aha ʿyāli ya māma meš ḥa-lbes-haCes pinces à cheveux ont l’air enfantin, maman, je ne vais pas les porter.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150518


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023