Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



عول
عوّل
ʿawwel
e : ye-ʿawwel
II
me-ʿawwel
taʿwīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
compter surPA معتمد mo-ʿtamed
انا معوّل على السفريّة دي الصراحة تجيب لي قرشين حلوين ana m-ʿawwel ʿas-safareyya di ṣ-ṣarāḥa t-geb l-i qeršēn ḥelwīnJe compte franchement sur ce voyage qui va me rapporter une belle petite somme.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
compter sur qqchvt-coi على يعتمد ye-ʿtemed
ما تعوّلش على الموضوع ده واعمل حسابك تتصرّف لوحدك ma t-ʿawwel-š_ʿal-mawḍūʿ da w eʿmel ḥesāb-ak tet-ṣarraf le waḥd-akNe compte pas sur cette affaire et fais ton compte de te débrouiller seul.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150517


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025