Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
استعوق
Verbe (transl.)
esta-ʿwaq
Mudāriʾ
a : yesta-ʿwaq
Forme
X
Participe actif
mesta-ʿwaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes considérer que qqn a tardé, mis du temps vt-cod ه
أنا اتأخّرت وماما حتستعوقني لازم أمشي ana t-ʾaḫḫar-t we māma ḥatesta-ʿwaq-ni lāzem a-mši Je suis en retard et ma mère va trouver que j’ai tardé, je dois m’en aller.
considérer que qqn a mis trop de temps vt-cod ه
لو اتأخّرت ما تستعوقنيش واستناني law et-ʾaḫḫar-t_ma testa-ʿwaq-nī-š w estannā-ni Si j’arrive en retard, ne considère pas que je ne vais pas venir et attends-moi.
trouver que qqn a mis du temps à faire qqch vt-cod ه
انا استعوقتك فمشيت ana sta-ʿwaqt-ak fa mšē-t J’ai trouvé que tu avais mis du temps à venir alors je suis parti.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
