Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتعوّج
Verbe (transl.)
et-ʿawweg
Mudāriʾ
e : yet-ʿawweg
Forme
VII
Participe passif
met-ʿawweg
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. de travers, en zigzag, tordu vi-passif
الخياطة اتعوّجت فكّيها واعمليها تاني el-ḫyāṭa et-ʿawweg-et fokkī-ha we ʿmel-ī-ha tāni La couture est en zigzag, défais-la et refais-la.
se dandiner, se déhancher vi
يتقصّع yet-qaṣṣaʿ
ماشية بتتقصّع وبتتعوّج mašya btet-qaṣṣaʿ we btet-ʿawweg Elle marche en se dandinant et en se déhanchant.
se tortiller, faire des manières vt-coi على ه
مالك يا حبيبتي بتتعوّجي علينا ليه بالراحة شويّة māl-ek ya ḥabebt-i btet-ʿawweg-i ʿalē-na lēh ber-raḥa šwayya Qu’est-ce que tu as ma chère à faire des manières ainsi, calme-toi un peu.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023