Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتعهّد
Verbe (transl.)
et-ʿahhed
Mudāriʾ
e : yet-ʿahhed
Forme
et+II
Participe actif
met-ʿahhed
muta-ʿahhed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se promettre, se jurer de, s’engager à vt-subordonnée (cod)
أنا اتعهّدت إنّ ما خلّكيش تحتاجي حاجة طول ما انا عايش ʾana t-ʿahhed-t ʾenn ma ḫallekī-š te-ḥtāg-i ḥāga ṭūl m ana ʿāyeš je me suis promis de ne pas te laisser avoir besoin de quoique ce soit tant que je serai en vie.
s’engager à faire qqch vt-subordonnée (cod)
يوعد ye-wʿed
هوّ اتعهّد إنّه حيرجّع الحاجات اللي أخدّها howwa t-ʿahhed enn-o ḥay-raggaʿ el-ḥagāt elli ʾaḫad-ha Il s’est engagé à rendre ce qu’il avait pris.
engagement, promesse, parole (d’honneur)
مضّوه تعهّد على نفسه إنّه ما يتعرّض لهاش maḍḍū-h taʿhhod ʿala nafs-o ʾenn-o ma yet-ʿarraḍ la-hā-š Ils lui ont fait signer un engagement de ne pas l’importuner.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
