Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
علف
Verbe (transl.)
ʿalaf
Mudāriʾ
e : ye-ʿlef
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿālef
Participe passif
maʿlūf
Masdar 1
ʿalf
Masdar 2
ʿalafān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes donner du fourrage vt-cod هـ
يأكّل ye-ʾakkel
هوّ في الزريبة بيعلف البهايم howwa fe z-zerība bye-ʿlef el-bahāyem Il est dans l’étable en train de donner du fourrage au bétail.
faire bouffer qqn vt-coi في ه
يزغّط ye-zaġġaṭ
قاعدة تعلفي في الواد ليل ونهار لمّا بقى زيّ الجاموسة qaʿda te-ʿlef-i fel-wād lēl we nhār lamma baqa zayy eg-gamūsa Tu n’arrêtes pas de donner à bouffer à ton fils, jour et nuit, au point qu’il est devenu comme une gamousse.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعول معلوف / ة معلوفة maʿlūf /a nourri au fourrage
الخروف المعلوف درة بيربّي دهن كتير el-ḫarūf el-maʿlūf dora bey-rabbi dehn_ktīr Le mouton qui est nourri au maïs, développe beaucoup de graisse.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
