Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتعاقد
Verbe (transl.)
et-ʿāqed
Mudāriʾ
e : yet-ʿāqed
Forme
et+III
Participe actif
met-ʿāqed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir conclu un accord PA
همّ متعاقدين مع شركة فرنسيّة حتورّد لهم الألوان homma met-ʿaqdīn maʿa šerka faranseyya ḥat-warrad l-ohom el-ʾalwān Ils ont conclu un accord avec une société française qui va leur livrer les couleurs.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
conclure un accord vi
اتّصلت بهم وخلاص اتعاقدنا et-taṣal-t bī-hom we ḫalāṣ et-ʿaqed-na Je les ai contactés et c’est fini, nous avons conclu un accord.
conclure un accord avec qqn vt-coi ه
اتعاقدوا مع تلات شركات مختلفة وطلعوا كلّهم وحشين et-ʿaqd-u maʿa talat šarikāt moḫtalefa we ṭelʿ-u koll-ohom weḥšīn Ils ont conclu un accord avec trois sociétés différentes et il s’est avéré que toutes étaient lamentables.
conclure un accord pour faire qqch vt-coi على هـ
شركتنا اتعاقدت على خمس أتوبيسات حيوصّلوا الناس كلّ يوم في الصيف šerket-na t-ʿaqd-et ʿala ḫamas ʾotubisāt ḥay-waṣṣal-u n-nās koll_yōm feṣ-ṣēf Notre société a conclu un accord pour avoir cinq bus qui vont transporter les gens chaque jour en été.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023