Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عقّد
Verbe (transl.)
ʿaqqad
Mudāriʾ
a : ye-ʿaqqad
Forme
II
Participe actif
me-ʿaqqad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. emmêlé, enchevêtré PP
أحطّ الفيشة إزّاي والأسلاك كلّها معقّدة في بعض a-ḥoṭṭ el-fīša ʾezzāy w el-ʾaslāk koll-aha m-ʿaqqada f baʿḍ Comment est-ce que je peux mettre la fiche alors que tous les fils sont emmêlés ?!
complexer PA
دي ستّ شيك قوي كانت معقّدانا بلبسها وشنطها di sett_šīk qawi kān-et me-ʿaqqad-āna b lebs-aha w šonaṭ-ha C’est une femme très chic, elle nous complexait avec ses toilettes et ses sacs.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes complexer qqn vt-cod ه
هوّ اللي عقّد ابنه كده howwa elli ʿaqqad ebn-o keda C’est lui qui a complexé son fils comme ça.
compliquer qqch vt-cod هـ
الموضوع بسيط أيّ حدّ فينا يروح المشوار حتعقّدها ليه el-mawḍūʿ basīṭ ʾayy_ḥadd_fī-na y-rūḥ el-mešwār ḥat-ʿaqqad-ha lēh L’affaire est simple, n’importe qui d’entre nous peut faire cette course, pourquoi est-ce que tu vas tout compliquer ?
compliquer qqch vt-cod هـ
يكلكع ye-kalkaʿ
انت عقّدت الموضوع أكتر ما هوّ متعقّد enta ʿaqqad-t el-mawḍūʿ ʾaktar ma howwa met-ʿaqqad Tu as compliqué l’affaire plus qu’elle ne l’est.
qui donne des complexes
البنت حلوة جدًّا يخرب بيت التعقيد el-bent ḥelwa geddan ye-ḫreb bēt et-taʿqīd La fille est très belle, mais quelle beauté écrasante ! locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعّل معقّد / ة معقدين mo-ʿaḳḳad / a
moʿaḳḳadīn complexé
ده إنسان مُعَقّد وكلّه كلاكيع da ʾensān mo-ʿaḳḳad we koll-o kalakīʿ C’est un être complexé, bourré de complexes.
مِفَعّل معقّد / ة معقدين me-ʿaqqad / a
meʿaqqadīn complexé
يا معقّدة بطّلي تقولي لأ على الخروج وكلّ حاجة تبسطك ya m-ʿaqqada baṭṭal-i t-qūl-i laʾ ʿal-ḫurūg we koll_ḥāga te-bseṭ-ek Ô, la complexée, cesse de dire non pour les sorties et à tout ce qui pourrait te faire plaisir !
مُفَعّل معقّد / ة معقّدة me-ʿaqqad / a meʿaqqada compliqué, difficile, embrouillé
دي وصفة معقّدة قوي أنا عندي وصفة أسهل di waṣfa m-ʿaqqada qawi ana ʿand-i waṣfa ʾashal C’est une recette très compliquée, j’en ai une plus facile.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
