Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عطس
Verbe (transl.)
ʿeṭes
ʿaṭas
Mudāriʾ
a : ye-ʿṭas
Forme
I-e-e
Participe actif
ʿāṭes
Masdar 1
ʿaṭs
Masdar 2
ʿeṭās
Masdar 3
ʿuṭās / ʿaṭasān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir éternué PA
مش حاكل طبعا ده الواد عاطس في الأكل قدّامي مرّتين meš ḥā-kol ṭabʿan da l-wād ʿāṭes fel-ʾakl_ qoddam-i marretēn Il est certain que je ne vais pas manger, le petit a éternué deux fois dans le plat devant moi.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
éternuer vi
شكله جاله برد عمّال يعطس من الصبح šakl-o gāl-o bard ʿammāl ye-ʿṭas meṣ-ṣobḥ Il a l’air d’avoir pris froid, il ne fait qu’éternuer depuis ce matin.
éternuer sur qqch vt-coi في هـ
بتعطس في وشّي ليه ما تودّي وشّك الناحية التانية bte-ʿṭas fe wešš-i lēh ma t-wadd-i wešš-ak en-naḥya t-tanya Pourquoi tu m’éternues dessus, tu n’as qu’à tourner la tête de l’autre côté.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023