Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



عارك
اتعارك
et-ʿārek
e : yet-ʿārek
et+III
met-ʿārek

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se battre, se bagarrervi-réfléchi يتخانق yet-ḫāneq
الكلاب بتتعارك طول الليل في الشارع وعاملين دوشة ek-kelāb btet-ʿārek ṭūl el-lēl feš-šāreʿ we ʿamlīn dawšaLes chiens se bagarrent toute la nuit dans la rue et ils font beaucoup de vacarme.
se quereller, se bagarrer, se disputer avec qqnvt-coi مع ه يتخانق yet-ḫāneq
انت بتتعارك مع أخوك ليه enta btet-ʿār-ek maʿa ḫū-k lēh Pourquoi est-ce que tu te bagarres avec ton frère ?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150181


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025