Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عرق
Verbe (transl.)
ʿereq
Mudāriʾ
a : ye-ʿraq
Masdar 1
ʿaraq
Masdar 2
ʿaraqān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes suer, ê. en nage vi
انا عرقت خالص افتحوا التكييف ده ana ʿereq-t_ḫāleṣ eftaḥ-u t-takyīf da Je suis en nage, ouvrez cette clim.
suer, transpirer vi
مش حاعمل شعري غير بكره عشان ما يعرقش قبل الحفلة meš ḥa-ʿmel šaʿr-i ġēr bokra ʿašān ma ye-ʿraq-š_qabl el-ḥafla Je ne vais aller chez le coiffeur que demain afin que mes cheveux ne soient pas abîmés par la transpiration avant la fête.
transpirer, suer, ê. en nage vi
اللي إيده بتعرق بشكل مرضي ما بيدخلش الجيش elli ʾīd-o bte-ʿraq be šakl maraḍi ma b-yo-dḫol-š eg-gēš Celui dont la main transpire de façon maladive n’est pas enrôlé dans l’armée.
ê. en nage, suer, transpirer à cause de qqch vt-coi من هـ
... فيه ناس بتشقى على الرغيف وناس بتعرق من التنس fīh nās be-tešqa ʿar reġīf we nās bte-ʿraq met-tenes ...il y a des gens qui boivent le calice pour obtenir du pain et d’autres qui suent à force de jouer au tennis. Fouad Quaoud
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعلان عرقان / ة عرقانين ʿarqān / a
ʿarqanīn qui est en sueur, en nage, en transpiration
مالك عرقان كده كنت بتجري ولّا إيه māl-ak ʿarqān keda kon-t_b-tegri walla ʾēh Pourquoi est-ce que tu transpires comme ça? est-ce que tu étais en train de courir ou quoi ?
فعلان عرقان / ة عرقانين ʿarqān / a
ʿarqanīn en transpiration, transpirant
طلّع قميص نضيف ما تلبسش اللي انت عرقان فيه ده ṭallaʿ qamīṣ neḍīf ma te-lbes-š elli ntaʿarqān fīh da Prends une chemise propre ne porte pas celle où tu as transpiré.
فِعالي عراقي / ية عراقيين ʿerāqi
ʿeraqeyya
ʿeraqeyyīn irakien
الراجل اللي ساكن جنبنا عراقي er-rāgel elli sāken gamb-ena ʿerāqi L’homme qui habite près de nous est irakien.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
