Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اعترف
Verbe (transl.)
eʿtaraf
Mudāriʾ
e : ye-ʿteref
Forme
VIII
Participe actif
me-ʿteref
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir avoué, reconnu PA
هوّ معترف بالتهمة والقضيّة لابساه howwa mo-ʿtaref bet-tohma w el-qaḍeyya labsā-h Il a avoué être coupable et il sera certainement condamné.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avouer, reconnaître qqch vi
من مصلحتك إنّك تعترف لإنّ الحقيقة حتبان حتبان men maṣlaḥt-ak ʾenn-ak te-ʿteref laʾenn el-ḥaqīqa ḥat-bān ḥat-bān Il est dans ton intérêt d’avouer, la vérité se saura tôt ou tard de toute façon.
se démasquer, démasquer qqn par les aveux, causer que qqch à propos de qqn soit révélé vt-coi على ه
المتّهمين اعترفوا على بعض el-mottahamīn eʿtaraf-u ʿala baʿḍ Les inculpés se sont démasqués les uns les autres.
avouer, confesser qqch vt-coi ب هـ
الراجل اعترف بجريمة القتل er-rāgel eʿtaraf be-garemt el-qatl Le gars a avoué être l’auteur de l’assassinat.
avouer, admettre, reconnaître qqch vt-cod subordonnée
انا باعترف إنّ انا المسؤولة عن المشكلة دي ʾana ba-ʿteref ʾenn ana l-masʾūla ʿan el-moškela di J’avoue que c’est moi la responsable de ce problème.
reconnaissance, aveu, confession
الإعتراف بالحقّ فضيلة le-ʿterāf bel-ḥaqq_faḍīla Reconnaître ses torts est une vertu. proverbe
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
