Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



عرج
عرّج
ʿarrag
a : ye-ʿarrag
II
me-ʿarrag
taʿrīg

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
zigzaguer, se tortillervt-coi من ه
قبّة الفستان عرّجت منها وهيّ بتخيّطها qabbet el-fostān ʿarrag-et men-ha we heyya bet-ḫayyaṭ-haLe haut de la robe a zigzagué malgré elle alors qu’elle le cousait.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمعرّج / ةمعرّجةme-ʿarrag / a me-ʿarragaen zigzag, ondulé
الخيّاطة تنت لي الجيبة ومش عارفة الديل بقى معرّج كده ليه  el-ḫayyāṭa tan-et l-i j-jība w me-š ʿarfa d-dēl baqa m-ʿarrag keda lēhLa couturière a raccourci ma jupe mais je ne sais pas pourquoi l’ourlet ondule ainsi !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150123


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023