Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عرج
Verbe (transl.)
ʿarag
Mudāriʾ
o : yo-ʿrog
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿāreg
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
boiter vi
يزكّ ye-zokk
هوّ بيعرج كده من ساعة الحادثة howwa byo-ʿrog keda men saʿt el-ḥadsa Il boite comme ça depuis l’accident.
boiter (de la jambe) vt-coi على هـ
يزكّ yo-zokk
بيعرج على رجله اللي اتكسرت byo-ʿrog ʿala regl-o (e)lli t-kasar-et Il boite de la jambe fracturée.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
أفْعَل أعرج / عرجا عرج ʾaʿrag / ʿarga
ʿorg boiteux
ما تقومي تحطّي الأكل لنفسك انت عرجا ولّا إيه ma t-qūm-i t-ḥoṭṭ-i l-ʾakl le nafs-ek enti ʿarga walla ʾēh Mais lève-toi donc pour te servir toi-même, est-ce que tu es boiteuse ou quoi?
أفْعَل أعرج / عرجا ʾaʿrag / ʿarga
boiteux
حمارتك العرجا تغنيك عن سؤال اللئيم ḥomart-ak el-ʿarga te-ġnī-k ʿan suʾāl el-laʾīm Ton ânesse boiteuse te suffit pour subvenir à tes besoins, ça t’évitera de solliciter le rusé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023