Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
أعدم
Verbe (transl.)
ʾaʿdam
Mudāriʾ
e : ye-ʿdem
Forme
IV
Participe actif
moʿdem
Participe passif
moʿdam
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
exécuter, mettre à mort vt-cod ه
أعدموا المتّهم في قضيّة خطف الطيّارة أوّل امبارح ʾaʿdam-u l-mottaham fi qaḍeyyet ḫaṭf eṭ-ṭayyāra ʾawwel embāreḥ Ils ont exécuté l’inculpé dans le procès du kidnapping de l’avion avant-hier.
détruire, faire disparaître vt-cod هـ
لازم نعدم كلّ الملفّات دي lāzem ne-ʿdem koll el-malaffāt di Nous devons détruire tous ces dossiers.
électrocuter, mettre à mort vt-cod-coi ه ب هـ
فيه بلاد بتعدم المجرمين بالكرسي الكهربا fīh belād bte-ʿdem el-mogremīn bek-korsi k-kahraba Il y a des pays qui mettent à mort les criminels avec la chaise électrique.
exécution, mise à mort
إعدام الولد ده ممكن يثير الرأي العام ʾeʿdām el-walad da momken ye-sīr er-raʾy_ l-ʿām L’exécution de ce type peut scandaliser l’opinion publique.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفعَل معدم / ة
معدمين moʿdam / a
moʿdamīn dépourvu, démuni
ده راجل معدم ما حيلتوش اللضا da rāgel moʿdam ma ḥelt-ū-š el-laḍa C’est un homme dépourvu qui n’a strictement rien.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023