Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتعدم
Verbe (transl.)
et-ʿadam
Mudāriʾ
e : yet-ʿedem
Forme
et+I
Participe passif
met-ʿedem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. exécuté, mis à mort vi-passif
ده لازم يتعدم في ميدان عام عشان يبقى عبرة لغيره da lāzem yet-ʿedem fe midān ʿām ʿašān ye-bqa ʿebra l ġēr-o Il doit être exécuté en place publique pour servir de leçon à autrui.
ê. assommé, mis k.o vi-passif هـ
الواد اتضرب يا عيني واتعدم العافية قدّام الشارع كلّه el-wād et-ḍarab ya ʿēn-i w et-ʿadam el-ʿafya qoddām eš-šāreʿkoll-o Le gars a été battu, le pauvre, il a été mis k.o devant toute la rue. locution
ê. rempli, envahi vi-passif هـ
الشقّة اتعدمت تراب في يومين الخماسين اللي فاتوا eš-šaqa t-ʿadam-et torāb fi yomēn el-ḫamasīn elli fāt-u L’appartement a été couvert de poussière, ces deux derniers jours à cause du khamassin.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023