Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عجن
Verbe (transl.)
ʿagan
Mudāriʾ
e : ye-ʿgen
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿāgen
Participe passif
maʿgūn
Masdar 1
ʿagn
Masdar 2
ʿagīn
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes pétrir, malaxer PA
حتعملهم عليّ ده انا عاجناك وخبزاك ḥate-ʿmel-hom ʿala-yya dana ʿagn-āk we ḫabz-āk Est-ce que tu vas me bluffer alors que c’est moi qui t’ai fait et pétri ! locution
ê. pétri, malaxé PP
ابنها معجون بميّة عفاريت فشخنا في الخروجة ebn-aha maʿgūn be mayyet ʿafarīt fašaḫ-na fel-ḫorūga Son fils est un vrai diable, il nous en a fait voir lors de cette sortie. locution
lit. pétri avec de l’eau de démon
ê. écrabouillé, écrasé PP
الجثث كانت معجونة في بعضها بعد المدبحة اللي حصلت el-gosas kān-et maʿgūna f baʿḍ-ha baʿd el-madbaḥa (e)lli ḥassal-et Les cadavres faisaient une bouillie les uns avec les autres après le carnage qui a eu lieu.
ê. pétri PP
ادّيتني ماسك معجون بميّة الورد ʾedd-et-ni mask maʿgūn be mayyet el-ward Elle m’a donné un masque pétri avec de l’eau de rose.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes pétrir vt-cod هـ
عجنت الكحك قبل الفطار في آخر يوم في رمضان ʿagan-et ek-kaḥk_qabl el-feṭār fe ʾāḫer yōm fe ramaḍān Elle a pétri les “kahks” avant la rupture du jeûne le dernier jour du mois de ramadan. kahks = gâteaux fêtant la fin du mois de ramadan et les fêtes
écrabouiller, écraser qqn vt-cod ه
الواد عجن أخوه ضرب el-wād ʿagan ʾaḫū-h ḍarb Le gamin a écrasé son frère de coups.
malaxer, triturer vt-cod-coi هـ ب هـ
عجن الورق بالميّة والغرا عشان يعمل عجينة ورق ʿagan el-waraq bel-mayya wel-ġera ʿašān ye-ʿmel ʿagīnet waraq Il a malaxé le papier avec de l’eau et de la colle afin d’en faire une pâte à papier.
jacasserie, bavardage رغي raġy
بطّلوا لتّ وعجن واقعدوا اشتغلوا baṭṭal-u latt_w ʿagn_w oqʿod-u štaġal-u Cessez ce caquetage et cette jacasserie et mettez-vous au travail. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعول معجون / ة معجونة maʿgūn/ a
maʿgūna écrabouillé, en bouillie
العربيّة طلعت من الحادثة معجونة el-ʿarabeyya ṭelʿ-et mel-ḥadsa maʿgūna La voiture est sortie de l’accident écrabouillée.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
