Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعول عجول / ة ʿagūl / ʿagula empressé, impatient
انت شخص عجول ولازم تبقى صبور شويّة ʾenta šaḫṣ_ʿagūl we lāzem te-bqa ṣabūr šwayya Tu es un être impatient et tu dois avoir un peu plus de patience.
فاعِل عاجل / ة عاجلة ʿāgel / ʿāgela
ʿāgela pressé, hâtif, urgent
الدكتور بيقول ده تحليل عاجل عشان الستّ بتولد ed-doktōr bey-qūl da taḥlīl ʿāgel ʿašān es-sett bte-wled Le médecin dit que c’est une analyse urgente parce que la dame est en train d’accoucher.
فاعِل عاجل ʿāgel rapide, expéditif
ننزل نجيب الشبكة دلوقت خير البرّ عاجله ne-nzel ne-gīb eš-šabka delwaqt ḫayr el-berr_ ʿāgel-o Allons acheter le cadeau de fiançailles maintenant, ce qui est bien doit être fait rapidement !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
