Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عجز
Verbe (transl.)
ʿegez
Mudāriʾ
a : ye-ʿgaz
Forme
I-e-e
Participe actif
ʿāgez
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes impuissant, incapable PA
...تعرف حسّيت إحساس إن الشخص البلطجي ده اللي اسمه الموت عاجز قدّام النّاس... te-ʿraf ḥass-ēt ʾeḥsās ʾenn eš-šaḫṣ el-balṭagi da elli sm-o l-mōt ʿāgez qoddām en-nās ...tu sais, j’ai eu le sentiment que cet escroc qui s’appelle la mort est impuissant face aux gens... poème “Kalām ila Yūsef Helmī” de Salah Jahin
ne pas savoir comment remercier PA
اللي انت عملته عشاننا كتير وانا عاجزة عن الشكر elli enta ʿamal-t-o ʿašan-na ktīr wana ʿagza ʿan eš-šokr Ce que tu as fait pour nous est considérable et je ne sais pas comment te remercier. locution
ê. paralysé, cloué PA
الخبر كان صدمة جامدة عليه ومن ساعتها وهوّ عاجز تمامًا عن الحركة el-ḫabar kān ṣadma gamda ʿalē-h we men saʿet-ha w howwa ʿāgez tamāman ʿan el-ḥaraka La nouvelle fut un gros choc pour lui et depuis lors il est totalement incapable de bouger.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes invalide, impuissant vi
انتو بتسنّدوني ليه هوّ أنا كنت عجزت ent-u bet-sanned-ū-ni lēh howwa ana kon-t_ʿegez-t Pourquoi est-ce que vous me soutenez, est-ce que je suis devenu invalide !?
ê. incapable de faire qqch vt-cod subordonnée
يفشل في ye-fšal fi
انا عجزت ألاقي حلّ للمشكلة دي ʾana ʿgezt_ʾa-lāqi ḥall_lel-moškela di Je suis incapable de trouver une solution à ce problème.
ê. incapable vt-coi عن هـ
حيتحبس لإنه عجز عن دفع الديون اللي عليه ḥayet-ḥebes la-ʾenn-o ʿegez ʿan dafʿ ed-dyūn elli ʿalē-h Il va être emprisonné parce qu’il est incapable de payer les dettes qu’il doit.
ê. incapable vt-coi عن subordonnée
انت عجزت عن إنّك تحتويني enti ʿgezt-i ʿan ʾenn-ek ta-ḥtawī-ni Tu as été incapable de me réconforter.
incapacité, inadéquation
عجزه عن استيعاب الموقف خلّاه ينسحب ʿagz-o ʿan estiʿāb el-mawḳef ḫall-āh yen-seḥeb Son incapacité à comprendre la situation a fait qu’il s’est retiré.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعل عاجز/ ة عاجزة
عاجزين ʿāgez / ʿagza
ʿagza
ʿagzīn invalide, handicapé
جوزها يا عيني عاجز وما بيشتغلش goz-ha ya ʿēn-i ʿāgez we ma bye-štaġal-š Son mari, le pauvre, est invalide et il ne travaille pas.
فاعل عاجز عاجزين ʿāgez
ʿagzīn impotent, impuissant
طلع عاجز جنسيًّا ولازم يتعالج ṭeleʿ ʿāgez genseyyan we lāzem yet-ʿāleg Il s’est avéré qu’il était sexuellement impotent et il doit se faire soigner.
فاعِل عاجز/ ة عاجزين ʿāgez / ʿagza
ʿagzīn incapable, incompétent, impuissant
أنا حسّيت في الموقف ده إنّي عاجزة ومش قادرة أعمل حاجة ʾana ḥass-ēt fel-mawḳef da nn-i ʿagza w meš qadra ʿmel ḥāga J’ai réalisé dans cette situation que j’étais impuissante et incapable de faire quoique ce soit.
فعول عجوز/ ة عواجيز ʿagūz / a
ʿawagīz vieux, âgé
أمّه ستّ عجوزة قوي ما ينفعش تقعد لوحدها ʾomm-o sett_ʿagūza qawi ma ye-nfaʿ-š_to-qʿod le waḥd-aha Sa mère est très vieille, elle ne peut pas rester seule.
فعول عجوز/ ة عواجيز ʿagūz / a
ʿawagīz vieux
يا راجل يا عجوز مناخيرك قدّ الكوز ya rāgel ya ʿagūz manaḫīr-ak qadd ek-kūz Ô mec, ô vieux, ton nez est aussi grand qu’un pot.
فَعولة عجوزة ʿagūza carne, semelle, dur, vieux
دي لحمة عجوزة بقالها تلات ساعات على النار وما استوتش di laḥma ʿagūza baqa l-ha talat saʿāt ʿan-nār we ma stawet-š C’est une vieille carne, ça fait trois heures qu’elle est sur le feu et elle n’est toujours pas cuite.
فاعل عاجز/ ة عجزة
عاجزين ʿāgez/ʿagza
ʿagaza
ʿagzīn handicapé, paralysé
ما تقوم انت تعمل الشاي لنفسك هوّ انت عاجز ma t-qūm enta te-ʿmel eš-šāi le nafs-ak howwa nta ʿāgez Mais lève-toi donc et fais ton thé toi-même, est-ce que tu es paralysé !
فَعول عجوز / ة عواجيز ʿagūz / a
ʿawagīz vieux, vieille (chipie)
قاعدين زيّ عواجيز الفرح ياكلوا ويتقمّزوا qaʿdīn zayy_ʿawagīz el-faraḥ ya-kl-u w yet-qammez-u Ils sont là comme les vieilles chipies qui assistent à un mariage, ils ne font que manger et se moquer.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
