Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتعتّم
Verbe (transl.)
et-ʿattem
Mudāriʾ
e : yet-ʿattem
Forme
et+II
Participe passif
met-ʿattem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. rendu obscur
متعتّم على موضوع زيارة الوزير ده بشكل غريب met-ʿattem ʿala mawḍūʿ zeyārt el-wazīr da b šakl_ġarīb Le sujet de la visite de ce ministre est tenu obscur d’une manière étrange.
ê. camouflé, obscurci vi-passif على هـ
حيتعتّم طبعًا على الفضيحة دي والنّاس حتنسى بعد شويّة ḥayet-ʿattem ṭabʿan ʿal-feḍīḥa di w en-nās ḥate-nsa baʿd_šwayya Sûrement on va camoufler ce scandale et les gens vont oublier dans peu de temps.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
