Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتعتّق
Verbe (transl.)
et-ʿattaq
Mudāriʾ
a : yet-ʿattaq
Forme
et+II
Participe passif
met-ʿattaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. vieilli (vin, alcool...) vi-passif
كلّ ما النبيت يتعتّق لمدّة طويلة كلّ ما تمنه يبقى أغلى koll_ma n-nebīt yet-ʿattaq le modda ṭawīla koll_ma taman-o ye-bqa ʾaġla Plus le vin est vieux plus son prix est élevé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
متفَعّل متعتّق / ة متعتّقة met-ʿattaq / a met-ʿattaqa vieilli (vin)
ده نبيت متعتّق من تسعين سنة da nbīt met-ʿattaq men tesʿīn sana C’est un vin vieilli depuis quatre-vingt-dix ans.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023