Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عبط
Verbe (transl.)
ʿabaṭ
Mudāriʾ
o : yo-ʿboṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿābeṭ
Participe passif
maʿbūṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’agripper, se cramponner PA
صاحبته فضلت عابطة في دراعه طول الطريق ṣaḥbet-o feḍl-et ʿabṭa fe drāʿ-o ṭūl eṭ-ṭarīq Son amie est restée cramponnée à son bras tout le chemin.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’agripper, se cramponner vt-cod-coi ه من هـ
يحضن yo-ḥḍon
ابنه عبطه من رقبته وهاتك يا بوس ʾebn-o ʿabaṭ-o men raqabt-o we hāt-ak ya bōs Son fils s’est agrippé à son cou en le dévorant de bisous.
flanquer, administrer, foutre (râclée) vt-cod ه
لو ما سمعتش الكلام حاعبطك law ma smeʿ-te-š ek-kalām ḥa-ʿboṭ-ak Si tu n’obéis pas, je te flanquerai une râclée.
battre, frapper vt-cod-coi ه ل ه
هات الواد ده واعبطهولي hāt el-wād da we ʿboṭ-hū l-i Attrape ce gamin et tiens-le qu’on le batte.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023