Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



عبط 1
عبّط
ʿabbaṭ
a : ye-ʿabbaṭ
II
me-ʿabbaṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
manquer d’intelligence, faire l’idiotvi
المغنّي ده عبّط قوي وخاب في الآخر el-moġanni da ʿabbaṭ qawi w ḫāb fel-ʾāḫerCe chanteur a manqué d’intelligence et en fin de compte il a échoué.
dire des bêtisesvi يهرتل ye-hartel
يهلفط ye-halfaṭ
يا ريت يسكت عشان ده حيبتدي يعبّط في الكلام  ya rēt yo-skot ʿašān da ḥayebte-di y-ʿabbaṭ fek-kalāmIl ferait bien de se taire car il va commencer à dire des bêtises.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150016


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025