Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استعبد
Verbe (transl.)
esta-ʿbed
Mudāriʾ
e : yesta-ʿbed
Forme
X
Participe actif
mesta-ʿbed
Participe passif
mosta-ʿbad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes opprimer, persécuter PA
دي ستّ مفتريّة وعلى طول مستعبدة الموظّفين اللي تحتها di sett_mo-ftareyya w ʿala ṭūl mesta-ʿbeda l-mowaẓẓafīn elli taḥt-aha C’est une femme despotique qui opprime continuellement les fonctionnaires qu’elle dirige.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes opprimer, réduire en esclavage qqn vt-cod ه
هو كلّ حاجة أنا اللي اعملها انت استعبدتني وللا إيه howwa koll_ḥāga ana (e)lli ʿamel-ha nta sta-ʿbet-te-ni walla ʾēh Alors, c’est moi qui dois tout faire, est-ce que tu m’as réduit en esclavage ou quoi?
esclavage, oppression
ما ينفعش يشغّل الناس بفلوس قليّلة ده كده يبقى استعباد لخلق الله ma yen-faʿ-š_y-šaġġal en-nās be flūs qolayyela da keda ye-bqa steʿbād le ḫalq ellāh Il est inadmissible de faire travailler les gens avec si peu d’argent, ceci s’appelle opprimer les êtres humains.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
