Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ءدي ʾdy
أدَّى
ʾadda
i : ye-ʾaddi
II
me-ʾaddi
taʾdeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
remplir une tâche, faire son travail, jouer un rôlePA قايم بشغله
qāyem be-šoġl-o
المدير مش مأّدّي دوره كويّس el-mudīr meš me-ʾaddi dōr-o kwayyesLe directeur n’accomplit pas bien sa tâche.
الممثِّل مأّدّي دوره كويس في الفيلم ده  el-mumassel me-ʾaddi dōr-o kwayyes fel-film daL’acteur a bien joué son rôle dans ce film.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
conduire à, mener àvt-coi ل هـ يسبّب ye-sabbeb يوصَّل ل ye-waṣṣal li
القسوة ممكن تأدّي للكره el-qaswa mumken te-ʾaddi lel-korhL’excès de dureté peut conduire à la haine.
accomplissement (devoir) إهمال ehmāl
تأدية الواجب حاجة مهمّة عند الناس  taʾdeyet el-wāgeb ḥāga mohemma ʿand en-nāsLes gens considèrent qu’il est important d’accomplir son devoir.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=15


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023