Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ءفءف ʾfʾf 2
أفأف
ʾafʾaf
a : ye-ʾafʾaf
Q-a-a
me-ʾafʾaf me-ʾafʾef
ʾafʾafa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
claquer des dentsPA me-talleg متلّج
met-gammedمتجمّد
sinān-o bet-ḫabbaṭ fi baʿḍa-ha
سنانه بتخبّط في بعضها		 متكتك me-taktek
هو مأفئف من البرد howwa me-ʾafʾef mel-bardIl claque des dents à cause du froid.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
frissonner, trembler de froidvi بيترعش be-yet-reʿeš
بيتكتك bey-taktek
الدنيا مش برد قوي عمّالة تأفأفي كده ليه؟ ed-denya meš bard qawi ʿammāla te-ʾafʾafi keda lēh?Il ne fait pas si froid, qu’est-ce que tu as à frissonner comme ça?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=149


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025