Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ءيد ʾyd
اتأيِّد
et-ʾayyed
e : yet-ʾayyed
et+II
met-ʾayyed

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
être soutenu, approuvéPP
جنوب السودان متأيّد في انفصاله عن الشمال ganūb es-sudān met-ʾayyed f enfeṣāl-o ʿan eš-šamālLe Soudan du Sud recueille l’approbation pour se séparer du Nord Soudan.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. entériné, ratifié, validévi
الحكم اللي طلع من المحكمة الابتدائيّة اتأيّد el-ḥokm elli ṭeleʿ men el-maḥkama l-ebtedaʾeyya et-ʾayyedLe jugement de première instance a été entériné.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=144


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025