Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استاهل
Verbe (transl.)
est-āhel
Mudāriʾ
e : yest-āhel
Forme
X
Participe actif
mest-āhel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
valoir la peine (prix, effort, etc...) PA
ما تساويش ma t-sawī-š
مستحقّ mesta-ḥeqq
إنت متنرفز ليه؟ المسألة مش مستاهلة enta met-narfez lēh el-masʾala meš mestahla Pourquoi t’énerves-tu ? Ça n’en vaut pas la peine.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mériter vt-cod هـ
تستحقّ testa-ḥeqq
تستاهل اللي جرى لك عشان ما سمعتش الكلام testāhel elli garā-l-ak ʿašān ma-smeʿte-š ek-kalām Tu mérites ce qui t’est arrivé, car tu n’as pas obéi.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023