Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



طوق 1
اتطّوق
et-ṭawwaq eṭ-ṭawwaq
a : yet-ṭawwaq yeṭ-ṭawwaq
et+II
met-ṭawwaq
met-ṭawwaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. entouré, ceinturé, cernéPP متحاوط met-ḥāweṭ
القرية متطوّقة بالجبال ومحدّش يعرف يوصل لها الّا اللي عايشين فيها el-ḳarya met-ṭawwaqa bel-gebāl_w ma ḥadde-š ye-ʿraf ye-wṣal l-aha ʾella lli ʿayšīn fī-haLe village est encerclé de montagnes et personne d’autre que ses habitants ne peut y accéder.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. lustré, astiqué, nettoyé,vi
العربيّة اتطوّقت امبارح والنهارده رجعت زيّ ما كانت el-ʿarabeyya t-ṭawwaq-et embāreḥ we n-naharda regʿ-et zayy_ma kān-etLa voiture a été lustrée hier et aujourd’hui elle est aussi sale qu’avant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=130269


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025