Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
طفى
Verbe (transl.)
ṭafa
Mudāriʾ
ī : ye-ṭfi
Forme
I-a-a
Participe actif
ṭāfi
Participe passif
maṭfi
Masdar 1
ṭafy
Masdar 2
ṭafayān
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعِل مطفي /يّة مطفيّة
مطفيين maṭfi / maṭfeyya
maṭfiyyīn débranché, déconnecté, fermé, éteint
كومبيوترات ايه اللي شغّالة انا سايبهم مطفيّين من امبارح kombyuterāt ’ēh elli šaġġāla ʾana sayeb-hom maṭfeyyīn men embāreḥ Qui a dit que les ordinateurs fonctionnent, je les ai éteints depuis hier.
مَفعِل مطفي /يّة مطفيّة
مطفيين maṭfi
maṭfeyya mat, terne
عاوز الدهان مطفي ولّا فيه لمعة ʿāwez ed-dehān maṭfi walla fīh lamʿa Tu veux la peinture mate ou brillante ?
مَفعِل مطفي /يّة مطفيّين maṭfeyya éteint, assombri
من ساعة ما خسروا الماتش و همّ مطفيّين ومغمومين men sāʿet ma ḫesr-u l-maṭš w homma maṭfeyyīn we maġmumīn Depuis qu’ils ont perdu le match, ils sont éteints et tristes.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
