Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



طفل 1
اتطفّل
et-ṭaffel eṭ-ṭaffel
e : yet-ṭaffel yeṭ-ṭaffel
et+II
met-ṭaffel mota-ṭaffel
taṭaffol

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
venir sans être invité, ê. intrus, importunvt-coi على ه
همّ ما بيحبّوش حدّ يتطفّل عليهم اتّصل قبل ما تروح homma ma bey-ḥebb-ū-š ḥadd_yet-ṭaffel ʿalē-hom ʾet-teṣel qabl_ma t-rūḥIls n’aiment pas qu’on vienne sans être invité, appelle avant d’aller.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفَعِّلمتطفّل /ةمتطفلينmota-ṭaffel /a mota-ṭaffelīnintrus, indiscret, qui s’impose, s’immisce
ما تبقاش متطفّل وتسأل الناس عن حاجات شخصيّة ma te-bqā-š mota-ṭaffel_w te-sʾal en-nās ʿan ḥagāt šaḫṣeyyaNe sois pas indiscret et ne pose pas aux gens des questions personnelles.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=130146


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025