Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتطصلق
Verbe (transl.)
et-ṭaṣlaq
eṭ-ṭaṣlaq
Mudāriʾ
a-a : yet-ṭaṣlaq
yeṭ-ṭaṣlaq
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-ṭaṣlaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. bâclé, mal fini PP
الشغل ده متطصلق ولازم يتعاد eš-šoġl da met-ṭaṣlaq we lāzem yet-ʿād Ce travail est bâclé il doit être recommencé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. bâclé vi
الشغل اللي بيتطصلق دايما بيتعاد تاني بعد فترة قصيّرة eš-šoġl elli btet-ṭaṣlaq dayman byet-ʿād tāni baʿd_ fatra quṣayyara Le travail qui est bâclé doit toujours être recommencé assez vite.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023