Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



طصلق
اتطصلق
et-ṭaṣlaq eṭ-ṭaṣlaq
a-a : yet-ṭaṣlaq yeṭ-ṭaṣlaq
Q-et-a-a
met-ṭaṣlaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. bâclé, mal finiPP
الشغل ده متطصلق ولازم يتعاد eš-šoġl da met-ṭaṣlaq we lāzem yet-ʿādCe travail est bâclé il doit être recommencé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. bâclévi
الشغل اللي بيتطصلق دايما بيتعاد تاني بعد فترة قصيّرة eš-šoġl elli btet-ṭaṣlaq dayman byet-ʿād tāni baʿd_ fatra quṣayyaraLe travail qui est bâclé doit toujours être recommencé assez vite.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=130123


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025