Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتطرش
Verbe (transl.)
et-ṭaraš
eṭ-ṭaraš
Mudāriʾ
e : yet-ṭereš
yeṭ-ṭereš
Forme
et+I
Participe passif
met-ṭereš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir sourd, ê. assourdi vi
صوت المزّيكا كان عالي جدّا في الفرح حاسس إنّي إتطرشت ṣōt el-mazzīka kān ʿāli geddan fel-faraḥ ḥāses ʾenn-i t-ṭarašt La musique au mariage était assourdissante, j’ai l’impression d’être devenu sourd.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir sourd, ê. rendu sourd vt-coi من هـ
انا اتطرشت من كلاكسات العربيّات ʾana t-ṭaraš-t_ men kalaksāt el-ʿarabeyyāt Je suis devenu sourd à cause des klaxons des voitures.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023