Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتطرّز
Verbe (transl.)
et-ṭarraz
eṭ-ṭarraz
Mudāriʾ
a : yet-ṭarraz
Forme
et+II
Participe passif
met-ṭarraz
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. brodé PP
حلو قوي البلوفر ده ومتطرّز بمزاج helw-qawi l-blōvar da w met-ṭarraz be mazāg Il est très beau ce pull-over et il est brodé avec beaucoup de goût.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. tapissé, brodé, broché
الخدديّات دي انا شاريها متطرّزة سيرما el-ḫodadeyyāt di ʾana š-taret-ha met-ṭarraza serma J’ai acheté ces coussins brodés.
ê. brodé vi
مفرش السرير لسّه بيتطرّز تعالى إستلمه بكره mafraš es-serīr lessa byet-ṭarraz taʿāla s-telm-o bokra Le dessus de lit est encore entrain d’être brodé, viens le prendre demain.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023