Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ضحّى
Verbe (transl.)
ḍaḥḥa
Mudāriʾ
ī : ye-ḍaḥḥi
Forme
II
Participe actif
me-ḍaḥḥi
mo-ḍaḥḥi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’être privé, avoir sacrifié, avoir laissé tomber PA
انا مضحّية بخروجة حلوة علشان أجيلك ana m-ḍaḥḥeyya b-ḫrūga ḥelwa ʿalašān agī l-ak Je me suis privée d’une belle sortie pour venir te voir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes sacrifier, immoler, offrir en sacrifice vi
متعوّدين يضحّوا كلّ سنة ويوزّعوا اللحمة me-tʿawwedīn ye-ḍaḥḥ-u koll_sana we y-wazzaʿ-u l-laḥma Ils ont l’habitude de sacrifier chaque année et de distribuer la viande. offrir des animaux en sacrifice pour la fête pour distribuer la viande aux pauvres
sacrifier qqch vt-coi ب هـ
انا مستعدّ أضحّي بكلّ حاجة في سبيل إنّها ترضى عنّي ana mosta-ʿedd a-ḍaḥḥi b koll_ḥāga f sabīl enn-aha te-rḍa ʿan-ni Je suis prêt à tout sacrifier pour qu’elle soit satisfaite de moi.
sacrifice, renoncement
...يعني شهيد ما خلصش لسّاه قادر علی التضحية... yaʿni šahīd ma ḫleṣ-š_lessā-h qāder ʿat-taḍḥeya ... cela veut dire un martyr qui n’a pas fini et qui peut encore se sacrifier ... “es-saqya” poème d’Amin Haddad, du diwān “fel-mōt ḥan-ʿīš”
renoncement volontaire, sacrifice
دي تضحية كبيرة منّه إنّه يتنازل عن كلّ حاجة لاخواته الصغيرّين di taḍḥeyya kbīra menn-o enn-o yet-nāzel ʿan koll_ḥāga l eḫwāt-o es-soġayyarīn C’est un grand sacrifice de sa part que de renoncer à tous ses droits pour ses petits frères.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعِّل مضحّي / ة مضحّيّين mo-ḍaḥḥi /
mo-ḍaḥḥeya
mo-ḍaḥḥeyyīn qui se sacrifie, se dévoue
بصراحة هيّ مضحّية جدًّا وممكن تنسى نفسها علشان تبسط اللي حواليها be-ṣarāḥa heyya mu-ḍaḥḥeya geddan we momken te-nsa nafs-aha ʿalašān te-bseṭ elli ḥawalē-ha Elle se sacrifie énormément et peut s’oublier pour faire plaisir à son entourage.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
