... توبة إن كنت أخاصمك وارجع أصالحك تاني ياما البعد سقاني وياما القرب ضناني ...
tōba en kont ʾa-ḫaṣm-ak w argaʿ ʾa-ṣalḥ-ak tāni yāma el-boʿd_saqā-ni w yāma el-qorb ḍanā-ni
... jamais plus je ne vais rompre avec toi puis faire la paix,
que de fois
l’éloignement m’a fait boire le calice et que de fois le rapprochement m’a épuisé ...
chanson “tōba” de Abdel Halim Hafez, paroles de Hussein el-Sayyed
affaiblir, épuiser qqn
vt-cod ه
... يا أسمر فكري احتار الشوق ضناني سهّر عيوني ...
y asmar fekr-i ḥtār eš-šōq ḍanā-ni sahhar ʿoyūn-i
... ô celui/celle qui a la peau brune, mon esprit est égaré, le désir m’a épuisé et a fait veiller mes yeux ...
chanson “asmar ya smarāni” de Abdel Halim Hafez, paroles de Ismail el-Habrouk
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
