Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتضرّر
Verbe (transl.)
et-ḍarrar
eḍ-ḍarrar
Mudāriʾ
a : yet-ḍarrar /
yeḍ-ḍarrar
Forme
et+II
Participe actif
mota-ḍarrer
Participe passif
met-ḍarrar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se plaindre de dommage, du mal causé PP متأذّي met-ʾazzi
انا عارف إنّك متضرّر من المشكلة اللي حصلت امبارح ana ʿāref ʾenn-ak met-ḍarrar mel-moškela (e)lli ḥaṣal-et embāreḥ Je sais que tu te plains des dommages que tu as subis à cause du problème qui s’est produit hier.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes souffrir de qqch vi-passif
باتضرّر من منظر الزبالة اللي مالية الشوارع bat-ḍarrar men manẓar ez-zebāla (e)lli malya š-šwāreʿ Je souffre de voir les ordures partout dans les rues.
souffrir, encaisser à cause de qqch vi-passif
سكّان البيوت القديمة اكتر ناس اتضرّرت من الزلزال sokkān el-beyūt el-qadīma aktar nās et-ḍarrar-et mez-zelzāl Les habitants des anciens bâtiments sont ceux qui ont souffert le plus à cause du tremblement de terre.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
