Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ضرّب
ḍarrab
a : ye-ḍarrab
II
me-ḍarrab
me-ḍarrab
taḍrīb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mélanger qqchvt-cod هـ
ضرّب كلّ المكوّنات في بعض علشان تعمل الكيكة ḍarrab koll el-mokawwenāt f baʿḍ ʿalašān teʿmel ek-kēkaMélange tous les ingrédients pour faire le gâteau.
battre qqch vt-cod هـ
حيضرّب قطن المرتبة الجديد على القديم علشان ما بقتش مريحة في النوم ḥay-ḍarrab qoṭn el-martaba eg-gedid ʿal-qadīm ʿalašān ma-baq-et-š_murīḥa fen-nōmIl va battre le nouveau coton du matelas avec l’ancien parce que le matelas n’est plus confortable.
calculer, faire les comptes de qqch pour qqnvt-coi-cod ل ه هـ يحسب ye-ḥseb
ضرّب لي الأرقام دي علشان نعرف حساباتنا ḍarrab l-i l-arqām di ʿalašān ne-ʿraf ḥesabat-naFais-moi le calcul de ces chiffres pour qu’on sache où on en est de nos comptes.
peser les choses, le pour et le contrevt-cod-coi هـ ف هـ يقلّب ye-qalleb
ضرّبتها في دماغي لقيت إنّ انا كده كده كسبان ḍarrab-t-aha fe dmāġ-i laqē-t enn ana keda keda kasbānJ’ai bien pesé les choses et j’ai trouvé que, de toutes façons, je suis gagnant.locution
mélanger qqch pour qqnvt-coi-cod لـ ه هـ
النقّاش ضرّب لي الألوان لحدّ ما وصل للون اللي انا عاوزه  en-naqqāš ḍarrab l-i l-alwān leḥadd_ma waṣal lel-lōn ell(i) ana ʿawz-oLe peintre a mélangé les couleurs pour arriver à la couleur que je voulais.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021